==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཞི་པ། ལྷ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུའི་བཤད་པ།
བཞི་པ། ལྷ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུའི་བཤད་པ།
དཔེར་ན་རྒྱལ་པོར་དབང་མ་བསྐུར་བར་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་མ་བསྐུར་བར་ཚེས་བཤད་མི་ནུས་པས་ན་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །རང་སྙིང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བྱས་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་རིམ་པས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ས་བོན་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བསྐུལ་བའི་དབང་གིས་བཞེངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀུག་ནས། འོད་ཟེར་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་གཡས་པར་མ་ལས་ཉི་མ་བསམ་མོ། །མིག་གཡོན་པར་ཊ་ལས་ཟླ་བ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དགུག་པའི་ལྟ་སྟངས་བྱའོ། །དེ་ནས་མིག་འཁྱིལ་བར་བྱ་བ་དང༌། རྫི་མ་བརྡབ་པར་བྱའོ། །ཚིག་དེ་དག་གིས་ཧེ་རུ་ཀ་རྫོགས་པར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་མཆོག་གིས་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་དུ་རྟག་པར་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དོན་བསྟན་ཏོ། །ཚིག་གང་གིས་བསྟན་ཞེ་ན། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །པདྨའི་མྱུ་གུ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་ལེའུ་བཞི་པའི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ།། །།
བཞི་པ། ལྷ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第四，圣尊灌顶品之释。
第四，圣尊灌顶品之释。
譬如未对国王进行灌顶，便不能行国王之事，同样，未对如来佛进行法王灌顶，便不能说法，因此要解说灌顶品。 “自心放光芒已”，是指通过五种次第的现证菩提而圆满。之后，种子字变得像月亮一样。通过激励的加持而生起。要对四个脉轮进行加持。之后，从位于心轮的种子字中发出光芒，迎请位于十方的如来佛。 “黑光如铁钩”，是指右眼中观想“玛”字为太阳。左眼中观想“札”字为月亮。从中放出像铁钩一样的光芒。之后，进行勾召的观想。之后，要转动眼睛，眨动睫毛。这些词语完整地展示了黑汝嘎。像这样的次第，瑜伽士通过在三时中恒常修习以殊胜供养的支分等，将获得大手印的成就。展示了这样的意义。如果问通过什么词语展示的，（回答是：）“殊胜成就以智慧甘露成”。莲花生大士所造的《喜金刚》第四品释圆满。
第四，圣尊灌顶品之释。

【英语翻译】
Fourth, Explanation of the Chapter on Divine Empowerment.
Fourth, Explanation of the Chapter on Divine Empowerment.
Just as one cannot perform the duties of a king without being empowered as a king, similarly, without empowering the Tathagata as the King of Dharma, one cannot preach the Dharma. Therefore, the chapter on empowerment will be explained. "Having emitted rays of light from one's own heart," means that complete enlightenment will be attained through the five stages of Abhisambodhi. Then, the seed syllable becomes like the moon. It will arise through the power of incitement. The four chakras should be blessed. Then, rays of light emanate from the seed syllable located in the heart chakra, and the Tathagatas residing in the ten directions are invoked. "Black rays like iron hooks," means that in the right eye, one should contemplate the sun from the syllable "Ma". In the left eye, one should contemplate the moon from the syllable "Ta". From these, rays of light like iron hooks should be emitted. Then, one should perform the gaze of summoning. Then, one should roll the eyes and blink the eyelashes. These words completely reveal Heruka. Through such a sequence, the yogi who constantly meditates on the limbs of supreme worship, etc., in the three times will attain the siddhi of Mahamudra. Such a meaning is shown. If asked by what words it is shown, (the answer is:) "Supreme siddhi is accomplished by the nectar of wisdom." The commentary on the fourth chapter of the Hevajra, composed by Padmasambhava, is complete.
Fourth, Explanation of the Chapter on Divine Empowerment.

============================================================

